Tak poï, pomodli sa, Eddie.
Do toho.
Boe ehnaj mamu a ocka...
a farmu.
Amen.
- Mama. - Hmmm?
- Èo sa dnes deje s ockom? - Niè, Eddie.
Poèúvni ma a spi, dobre?
Bude to v poriadku? Mala by som sa bá?
Tom Harley!
Otvor, Tom! To som ja, Clayton Heller! Tom!
Prosím, otvor dvere!
Preboha, Tom. Otvor, prosím!
Ide po mne, Tom! Dostane ma!
Boe na nebesiach, Tom. Nemôeme tu len tak sedie.
Musíme, Ellie. Nemá to s nami niè spoloèné.
Èo si to za kresana, preboha? Musí mi pomôc, Harley!
- Tom! - Mama, pozri!
- Choï k chlapcovi. - Tom, ak neotvorí, dostane ma!
Preboha, prosím, pomô mi! Tom!
Preèo ocko nepustí toho pána dovnútra?
- Prosím, otvor dvere! - Ocko nemôe, zlatko. Jednoducho nemôe.
Choï preè od mojich dverí. Choï preè odo mòa a mojej rodiny.
Tom, prosím!
Musí mi pomôc, Tom.
Prichádza. Nezabil som to dievèa.
Niè o tom neviem a ani nechcem vedie.
Povedali, e som to urobil, Tom. Ale ja som to neurobil.
Je mi to ¾úto. Ale nemôem kvôli tebe riskova moju rodinu, Clayton.
Mám tu brokovnicu. Choï preè.
Choï, kým ju budem musie poui.
Gypsy, si pripravený? Pripravený?
Zdvihni to. Poï sem. No tak.
Dobre, pripravený? Prines.
Poï.
Tak, mladý mu, hop.
Ïakujem. Èo robí?
Hrám sa s Gypsym.
Dobre.
Vie ty èo? Keï som bol v tvojom veku,
moja skvelá starká mi zvykla umýva ruky.
A bola tak stará, e koa na jej rukách bola tenká ako hodvábny papier.
Bolo to príjemné.
Vie èo? Posledný v dome...
dostane privilégium umy riad od raòajok.
Utekaj.
Poï, Gypsy.
- Nie pri stole, Billy. - Ale on je hrozne hladný, ocko.
Daj mu to do misky.
- Èas na príbeh? - Môe by.
Poèkaj. Musím nieèo donies.
- Ocko? - Vydr.
- Urobil som ti darèek. - Váne?
Darèeky mám rád.
To je teda nieèo.
Patrí to na krk.
Toto je paráda.
- Váne sa ti to páèi? - Milujem to.
Nemusí to nosi kadý deò. Len keï bude chcie.
Objím ma. Nikdy to nedám dole.
Dobre, take poèkaj. Kde bolo tam bolo...
il raz jeden otrhaný, starý mu a vie...
bol to jeden z tých "áno-a-nie" chlapíkov.
Tak èi onak, bol ve¾mi hrdý...
lebo mal ve¾mi ikovného syna a vedel, e jedného dòa
z jeho syna vyrastie výnimoèný èlovek.
Take, jedného dòa...
Váne, Tracy, keï Joela lepie spozná uvidí, e je to skvelý chlapík.
Zlatko, podaj mi pivo.
Ako ïaleko je to ete k chate, Steve?
Pribline 50 mí¾.
Preèo so sebou vdy musí vláèi tú blbú puku?
Lebo nikdy nevie, èo v dungli nájde.
Prepáè.
Ïakujem, nemehlo.
Okej, do toho.
- Zaèni. - Teraz?
Aj zemiaky, chlapèe.
Sladké zemiaky. Polej ich.
- Poèkaj, Steve, zastav! - Èo?
- Chcem si ho odfoti. - Títo ¾udia môu by dos divný, Tracy.
Pred pár rokmi sme poèuli jeden príbeh o chlapíkovi,
ktorý zabil svoju enu a zjedol ju len preto, aby sa zbavil dôkazov.
- Nie! - To je odporné.
Polii nali jej nohu èi èo vo ve¾kom hrnci
so vetkou tou mrkvou a cibu¾ou, ako labací gulá.
Vie èo, myslím, e to bol tento chlapík.
Bol to tento chlapík!
Zober trochu viac z týchto. Tu má. Zober ich trochu viac.
Dobre, sme tu!
- Kde? - Centrum Bradley Mountain.
Ïalia zastávka je chata. U len pár mí¾.
- Hrbáèka. - Áno?
Pomô mi.
Toto je vaa posledná anca nakúpi, madam.
- Ste zvieratá. - Civilizácia je ïaleko.
Nie, Gypsy!
- Zásah! - Nie, Gypsy!
Hou, hou, hou. Dobrý psíèek.
Nie, Gypsy!
U si si naiel kamaráta, èo, Joel?
- Gypsy, nie! - Pozrite na tie jeho okuliare.
- Ako f¾ae od koly. - Jei!
- Èo? Len som povedal... - Poèuli sme a.
Poï, Scratch. Poïme na to.
- Ako sa volá? - Billy. Toto je môj pes Gypsy.
Ahoj, Gypsy. Ako sa má?
Nazdar, Gypsy.
No tak, myslel som, e sa najprv vetci ubytujeme.
Pozri, ak tu chce osta a hra sa so zeleninou, nech sa páèi.
- Ja idem. - Prines.
Prines, Gypsy.
Prines! Poï!
Dobrý pes! Si chlapík, Gypsy!
Poïme.
Poï, Joe.
- Tak poï Jimmy Joe. - Buï ticho! - Ty buï ticho! - Prestaò!
- Mláde, ostanete tu, poèujete? - Áno, pane.
Èo je to?
Foák, hlupaòa.
Áno, je to môj foák. Vidí?
Môem si vás odfoti?
Hotovo.
- Dobrý, pán Wallace. Èo nového? - Niè viac ako vèera.
Zlatko. Zlatko!
- Máte nejaké pivo, pane? - Nie. iaden alkohol.
- Hessie, pozri! - Èo? - Jimmy Joe, daj to sem.
Jimmy Joe má loptu a nechce ju vráti!
Daj ju sem! No tak! Daj ju sem.
Jimmy Joe, bol si zlý.
Vetci viete, èo sa stane tým, èo boli zlí, vak?
- Pumpkinhead. - Pumpkinhead.
Prestaòte! Nie je iadny Pumpkinhead!
- A èo starý pán Foley? - Odsahoval sa.
Nie, nie. Dostal ho Pumpkinhead.
Odtrhol mu hlavu a vypil vetku krv.
- To nie je pravda! - Ale je!
Sklapni, Hessie!
Pumpkinheada vdy sa stráò keï ti je ivot milý...
protivníkov roztrhá je krutý a zbesilý.
Prestaòte!
- Prestaòte! - Dvere, okná zadebni...
stráne psy na dvor pusti...
nepomôe kým ije...
nikdy pred ním neujde. Od Pumpkinheada rýchlo be.
- Prestaòte! - Staèí!
Riadne ste ho vystraili.
- Pumpkinhead. - Staèí.
Do auta. No tak.
Hej!
Poï.
Tu má, Billy.
Práve som sa tie chystal nieèo poveda.
- To bude vetko, pán Wallace? - To a krmivo.
Nechal som ho hore pri dome. Dajte mi pár minút.
Nemám èas. Musím sa vráti.
Tak vám ho zloím priamo k dverám. Èo vy na to?
Buïte tam pred zotmením.
Billy, zober Gypsyho na chví¾u preè zo slnka.
Áno, oci.
- Musím uzna, e je dobrý. - Je to blbec.
Áno, ale talentovaný blbec.
Nie, len blbý blbec.
Billy, chcem aby si zostal tu a postráil to tu, okej?
- Musím sa po nieèo zastavi doma. - Áno, ocko.
Potom si urobíme krátky výlet.
Musí ho ete povzbudzova?
Maggie... Je to môj brat.
Buï dobrý.
- Trúfa si? - Do toho!
Gypsy, nie!
Chlapèe!
- Si v poriadku? - Chlapèe!
Gypsy!
Nie!
Kristepane.
- Nehýbte s ním. - Vynoril sa odnikia¾.
Je v poriadku?
Je studený.
To bude v poriadku, Billy.
Dobre. Udrujte ho v teple. Udrujte ho v teple.
- Bude to v poriadku, chlapèe. - Och, Boe.
- Hej! Zostaòte tu. - Musíme nieèo urobi. - Bude v poriadku.
Èo to do pekla robí?
Ak tu ostaneme, som v riti. To chce?
Bola to nehoda. Skoro som ho trafil aj ja.
Áno, ale ja som pil. Usmaia ma. Musí mi pomôc, Scratch.
- Volaj záchranku. - Áno, dobre, dobre.
Ponáh¾aj sa!
Èo robí? Èo to robí?
- Nastúp, nastúp do toho posratého auta. - Nie, nemôeme ho tu len tak necha.
Doparoma!
Hej! Joel, vrá sa! Kde do pekla ide?
- Zabudni na Joela. Zabudni... - Dofrasa!
Bude to v poriadku. Vetko bude v poriadku.
- Hej, poï sem. - Chris, dovolal si sa?
- iadny telefón. - A èo ten chlap v obchode?
Je preè, je preè, je preè!
Boe. Poïme do chaty. Tam je telefón.
Je to dobré. Chris!
Postaraj sa o òu. Ja ostanem s chlapcom.
Choï pomôc Chrisovi s Maggie a ja ostanem s chlapcom.
- Si si istý? - Ostanem. Choï! Choï!
Je to v poriadku, Maggie.
V poriadku.
Choï.
Billy?
Gypsy!
Billy!
Gypsy!
Billy. Billy. Ocko je tu.
To bude dobré.
Nevideli sme ho. Bola to nehoda. Môem nejako pomôc?
- Okej, Maggie, poï. - Poï, Maggie.
Maggie, poï! Poèuj. Dostaò sa k tej chate a zavolaj. Hneï som tam.
- Mám ís po tej cestièke? - Áno, choï po nej.
Zavolali ste pomoc?
Kristepane. Toto je ialené.
Doèerta!
- Vytrhol telefónny kábel zo steny! - Èo?
Idem spä. Pôjdem do najbliieho mesta.
- Nikam nejde. - Hej!
Èo je, èloveèe?
Chris, prosím. Joel bol pred pár mesiacmi zapletený do inej nehody.
Bolo zranené dievèa. Je vonku na podmienku. Ak policajti zistia...
Nezistia niè!
Pozri, je mi to naozaj ¾úto,
ale ten chlapec potrebuje okamite nau pomoc!
Joel...
Len mi daj tie k¾úèe, dobre?
Si v poriadku?
- Áno, choï. - Nezastavil sa...
Bude to v poriadku. Bude to dobré.
Kde bolo tam bolo...
il jeden starý mu...
a ten mal ve¾mi, ve¾mi výnimoèného syna.
- Ocko. - Áno, chlapèe?
- Si okej? - Steve! Steve!
Hej, Steve, pus nás von! Sme tu vnútri!
- Nemôem tomu uveri! - Nepôjdem do basy kvôli posratej nehode.
No tak, Steve! Do¾aka!
Ukázal sa chlapcov otec. Zobral ho preè.
- Myslím, e vetko bude okej. - Váne? - Áno.
- Povedal si mu èo sa stalo? - Povedal som mu, e to bola nehoda.
- A? - A on sa na mòa len pozrel.
- Èo tým chce poveda, e sa na teba len pozrel? - Neviem.
Neklam mi!
Pozrel sa na mòa, ako keby ma chcel zabi.
- H¾adám tvojho otca. - Hej, Bunt!
- Pane? - Zabehni po deda.
Okej.
Dedo, otec a chce. Vonku je pán Harley s krmivom.
Choï to vyloi. Hneï som vonku.
- Toto vám dlhujem. - Ak mi pomôete, nechajte si to.
H¾adám istú starú enu.
ije niekde blízko v horách.
Niektorí ¾udia hovoria, e má schopnosti.
Nikdy som o takej starene nepoèul.
Pán Wallace... prosím.
Nemôem vám poveda nieèo, èo neviem.
- Bunt. - Pane?
- Choï do domu. - Povedal si, aby som najprv urobil toto.
Urobí, èo ti hovorím, chlapèe, a urobí to hneï.
Okej.
Èo ho zabilo?
Decká z mesta... Zrazili ho.
- Nechali ho tam. - Je mi ¾úto váho syna.
Musíte mi poveda, kde ju nájdem. Len ona mu dokáe pomôc.
- Ako som povedal, je mi ¾úto. - Musíte mi to poveda, dofrasa!
Nemôe mu pomôc. Môe vás len zobra rovno do pekla.
Choïte domov. Choïte domov a pochovajte chlapca.
Stojte!
Pán Harley, poèul som o èom ste sa s dedom rozprávali.
Viem, koho h¾adáte.
- Èo za to? - Èo?
Jej meno je Haggis.
Je hore na Èiernom hrebeni.
Naskoè dozadu.
V iadnom prípade.
Musí mi to ukáza. Naskoè.
Okej, ale nepôjdem a hore.
Tá stará ena ma desí.
Stojte! Zastavte! Stop!
Ïalej nepôjdem. Pokraèujte rovno.
Pokraèujte po tejto ceste, kým sa bude da.
Prídete k chate, tam býva.
Kto si?
Ed Harley. Ja...
Obávam sa, e kriesenie màtvych nie je v mojich silách.
Toto je...
Toto je vetko, èo mám. Vetko.
Niè pre neho nemôem urobi.
- Keï som bol mladý... - Povedala som, niè pre neho nemôem urobi.
- Videl som to. - Èo?
Èo chce, Ed Harley?
Povedz to.
Povedz to! Povedz to!
Keï som bol mladý, ¾udia o tebe hovorili.
e pozná veci.
e keï èloveku ublíili, môe prís za tebou.
Vyzve tú vec... v mene toho èloveka.
A ten èlovek, sa doèká pomsty.
Cena za to, èo poaduje,
je obrovská.
Zabili mi chlapca.
Zrazili ho a nechali ho tak.
Poèul si niekedy o Údolí kanca?
Je tam starý cintorín.
Hlboko v lesoch.
¼udia z hôr tam zvyknú chova príbuzných, za ktorých sa hanbia.
Prines lopatu.
Vec, ktorú h¾adá, je tam.
Prines to sem.
Musím s tým urobi pár vecí, kým ti to bude k úitku.
Ten cintorín... Ako budem vedie...
Bude vedie, Ed Harley.
Bude vedie.
Chlapca nechaj tu.
Boe.
Keï sa odtia¾to dostaneme,
Joel si bude nosi gule v batohu.
Pripomeò mi, aby som a nikdy nenatval, Tracy.
Poviem, e to bola moja vina.
e som ho zrazil ja.
Maximálne mi klepnú po prstoch.
Nie.
Pozrite, váne sa zaèínam bá o Maggie.
Prines to sem.
Èo je to?
To èo si chcel, Ed Harley.
Pre kadé ¾udské zlo existuje démon.
Ty chce pomstu...
Krutú, úkladnú, jedovatú pomstu.
Podaj mi ruku.
Môe ís, Ed Harley.
Zaèína to.
Èo si urobil, ocko?
Seriem na to. Jednoducho unesme Chrisa a Tracy a poïme do Mexika.
Chlapci.
Musí urobi správnu vec. A musí ju urobi teraz.
Zabili nám chlapca, Lynn, zlatko. Teraz za to zaplatia.
Maggie.
Tu. Pozri.
Pozri, Maggie. Pozri na to.
Vdy z neho naèerpá silu.
Nájdi ju aj teraz a vrá sa.
Potrebujem a.
Steve. Steve.
Áno.
Je to okej. Som si istý, e ten chlapec bude v poriadku.
Jeho otec sa o vetko urèite postará.
Steve! Nie!
Pomoc! Steve! Nie!
Vdy vetko poseriem.
Celý môj ivot je jedna ve¾ká sraèka.
Ale teraz to skonèí.
- Pomoc! Pomoc! - Maggie, èo sa stalo?
Zabíja ho to!
Zamkni dvere.
Steve!
Ak tie piny zrania môjho brata, vytrhnem im srdcia z tela. Steve!
Zdravas Mária, milosti plná, Pán s tebou...
- Maggie, èoko¾vek si tam vonku videla, nebol to diabol. - Bol!
- Niè také neexistuje. - Existuje! Videla som to!
Buï v poriadku, Steve. Buï okej... Nájdeme ho.
Mali by by v poriadku, vak? Chcem poveda, vzali si zbraò a tak...
Boh je jediný, kto tú vec vonku môe zastavi, Kim.
Len pre prípad, e sa Boh neukáe.
Boe, Steve.
Do chaty, èloveèe! Rýchlo!
Kristepane.
- Joel. - Si v poriadku? - Nieèo bolo v okne.
- A èo Steve? - Nepodarilo sa nám ho nájs.
- Èo budeme robi? - Neviem.
- Musíme sa odtia¾to dosta! - Bez Stevea nikam nejdeme!
- Maggie, nevieme èo je tam vonku! - Steve je vonku!
- Má pravdu. Poïme. Nájdeme ho. - Maggie, poèkaj!
- Pomôte mi! - Maggie!
Tracy!
- Maggie! Maggie! - Do kelu! Tracy! Poèkaj!
- Maggie! Maggie! - Videla si nieèo?
- Nieèo som videla. Neviem... - Len sa dr nablízku, okej?
To prejde, Ed Harley. Vydr do konca.
Nie, musí to zastavi.
Má èo si chcel.
Nie! Nie takto! Nie takto!
Vidím to. Takto to nemá by.
Nemôem niè robi.
Teraz sa to u musí dokonèi.
Èo si si myslel? e to bude jednoduché?
Pekné, èisté a bezbolestné?
Si hlupák!
Ak mi nepomôe... Ak mi nepomôe, urobím to sám.
Urobím to, urobím to sám.
Zlyhal si, Ed Harley. Zlyhal si a zomrie tie.
Tak zomriem! Tak zomriem!
A zaplatí koneènú cenu o to skôr.
Boh a zatratí! Zatratí a!
U sa stalo, synu.
U sa stalo.
Maggie!
Nie! Nie!
Ja som ten, ktorého chce!
Nie!
- Preboha, Joel! Èo sa stalo? - Dostalo to Kim.
- Èo ju dostalo? - Tá vec.
- Aká vec, chlape? - Neviem! Vec!
- Kim! Kim! Kim! - Poï, èloveèe. Rýchlo. Tracy, poï!
Kim! Kim!
- Joel! - Boe.
Kim!
- Nie. - Nie!
Nie!
Joel, poï. Musíme si pohnú, èloveèe!
Rýchlo!
Pomôte nám!
- Haló? - Preèo sa to deje?
- Neviem! - Musíme ís. Poïme.
- Pomoc! Pomôte nám niekto! - Pomoc!
Pomôte nám.
Je tam niekto, prosím? Nieèo po nás ide.
Prosím!
- Kde je Steve? - Prosím!
- To nie... Je mi zima. - Poï sem.
Steve je màtvy.
No tak...
Poïme.
Tracy.
Do riti. Zamknuté!
Okej, vráme sa.
Odhoï to, synak.
Choïte odtia¾to.
- Padajte! - Pozrite, pane...
Nieèo po nás ide. Chceme len poui vae auto, okej?
- Prosím. - Padajte z môjho pozemku.
Nenúte ma zastreli vás.
- Prosím. Potrebujeme vau pomoc. - Nemôem vám pomôc.
Ste oznaèení.
Oznaèení? Èo chcete poveda tým "oznaèení"?
Joel. Joel, nie! Nie, Joel. Nevie, èi je to màtve!
Je to màtve.
Joel!
Poï.
- Poïme. - Èo je to?
Neviem! Ale nech je to èoko¾vek, nedostane nás to. Poèuje?
Nedostane nás! Musí by niekto, kto nám dokáe pomôc.
Poïme!
Bunt, choï od toho okna.
Dedo, si si istý, e tá vec neublíi zvieratám?
Zabíja len to, èo bol povolaný zabi.
Ich, a èoko¾vek, èo sa mu postaví do cesty.
Nae zvieratá budú v poriadku.
Choï od toho okna a rovno do postele.
Pomoc! Pomôte nám!
Rob èo som ti kázal. Hneï.
Pre zmilovanie Boie, prosím.
Pomôte nám! No tak! Pustite nás dnu.
Dofrasa!
- Bunt? - Spi ïalej, Hessie.
- Èo robí? - Niè.
Okej.
Ak ti to prezradím, musí odprisaha, e to nikomu nepovie. Ani ivej dui.
- Nepoviem. - Prekrí si srdce.
- Teraz prisahaj. - Prisahám.
P¾uvni.
Pomôem tým ¾uïom, Hessie. Musím zisti, èi je to skutoènos alebo len rozprávka.
Ak to dedo zistí, dostane výprask.
Nezistí to.
Buï opatrný.
Jasné, e budem opatrný.
Hej.
. Poïte.
- To si ty. - Videli ste to?
- Ako to vyzerá? Je to ve¾ké? - Kto si?
- Chlapèe, èo sa deje? - Snaím sa vám pomôc, pre Kristove rany.
Volám sa Bunt. Bývam v tomto dome.
Ako to, e nikto neotvoril? Nepoèuli nás?
Poèuli, ale nesmú pomôc?
Nesmú vás pusti dnu. Nemôu sa do toho zamiea.
- Èo tým chce poveda? - Ten chlap povedal, e sme oznaèení.
Nemôeme o tom hovori tu. Poïte. Poznám miesto, ktoré by mohlo by bezpeèné.
Poïte.
Viem, kam môeme ís. Poïte. Poïte.
Pekné, vak?
Asi pred 40 rokmi tu v okolí chceli zaloi kongregáciu.
Nevylo to, myslím.
Tipujem, e je to sväté miesto, take sa mu tu mono nebude páèi.
Poïte.
Poïte. Dávajte pozor.
Bunt, èo vie o tej veci, ktorá nás prenasleduje?
Je to nejaký druh démona.
Vèera som tomu ete neveril.
Myslel som, e je to len nieèo èo si vymysleli aby postraili malé deti.
Ale keï zapadlo Slnko, môj dedo zhromadil celú rodinu.
A povedal nám, e nejakí cudzinci urobili èosi ve¾mi zlé.
Nepovedal èo, povedal len,
e Pumpkinhead po nich pôjde, a e máme radej osta vnútri, kým ich nedostane.
- Pumpkinhead? (Tekvicová hlava) - Tak ho volajú.
Lebo pochádza zo starého cintorína plného tekvíc.
- Vie preèo po nás ide? - Nie, madam.
Ale museli ste urobi nieèo zlé.
Pod¾a legendy, ak jeden èlovek urobí nieèo zlé inému èloveku,
musí to by nieèo ve¾mi zlé, napríklad zabitie...
potom môe ten druhý èlovek vyvola Pumpkinheada, aby vykonal pomstu.
Chlapec z obchodu.
Èo? Èo?
Stala sa nehoda.
Jeden ná kamarát zrazil malého chlapca motocyklom.
- Kde? - Pri obchode s ovocím pár mí¾ niie.
Boe vemohúci. Billy Harley.
Vie o tom? Poèul si o tom?
Vzal som jeho...
Videl som jeho otca, pána Harleyho. Dnes popoludní. Niekam som ho zobral.
- Bol jeho syn v poriadku? - To neviem poveda.
- Ale ak tá vec po vás ide, predpokladám, e nebol. - Môj Boe.
- Vai priatelia, kde sú teraz? - Sú màtvi.
Pozná miesto v Bradley Mountain, kde ¾udia parkujú autá?
- Áno. - Môe nás tam zobra? - Áno.
Myslím, e je tu.
Bete!
Pohyb! Rýchlo!
Wallace! Wallace! Otvor!
Wallace, otvor. Wallace!
Musíme to zastavi!
Musíme to zastavi, inak ich to vetkých zabije!
Otvor inak odpálim tie prekliate dvere z pántov.
Stra sa, Harley.
Choïte preè. Zmiznite preè odo mòa a mojej rodiny.
Tadia¾.
- Zostaò tu. - Nie.
Zostaò tu!
Chris!
Chris.
Poïte. Prosím.
Madam, musíte sa postavi. Musíme ís.
Prosím. Nemôeme to zastavi. Nikto nemôe.
Niekto áno.
- Pán Harley. - Poïte so mnou.
Pán Harley. Je to Pumpkinhead. Je skutoèný.
Hneï.
Poïme.
Nastúpte.
Choïte do domu. Chcete i?
Ste okej?
Áno.
Vïaka tebe.
Pôjdem von a porozprávam sa s pánom Harleym.
Chcem, aby si ostal tu.
Pán Harley?
Pán Harley.
Bola to nehoda.
Je màtvy.
Nikto ho nevidel kým nebolo neskoro.
Nemôete to zastavi? Nemôete to odvola?
Niè to nedokáe odvola.
Ale polem to spä do pekla, z ktorého to prilo.
Ty starý pes.
Pán Harley?
Pán Harley, ste v poriadku?
Chris.
Zabite ma.
Z anglických titulkov preloil
Vampire
v.a.m.p@seznam.cz